上野（うえの）に厳（きび）しげな顔（かお）をした男（おとこ）の人（ひと）がいました。
- There was a man with a stern face in Ueno.
How to use げ?
Used :
- to seem like
- to describe the attitude, feeling, impression and appearance of the animal, including humans
- Rather literary expression
Attached to :
- i-adjective : 厳（きび）しい – 厳（きび）しげ / seemingly stern
- na-adjective : 得意（とくい） – 得意（とくい）げ / seeming good at
*げ is na-adjective
Exception :
- よい – よさげ / seemingly good
- ない – なさげ / seemingly nothing
- ある – ありげ / seemingly have
Attention ;
- げ can be replaced by そう but only when そう is used for animal’s emotion
ok : 楽（たの）しそうな顔（かお） – 楽（たの）しげな顔（かお） / seemingly happy face
not ok : おいしそうなケーキ – おいしげなケーキ / seemingly delicious cake
Examples
子（こ）どもが不安（ふあん）げな顔（かお）をして親（おや）を見（み）ていた。
Children were looking at their parents with anxious faces.
怪（あや）しげな人（ひと）が近所（きんじょ）を歩（ある）いていた。
A suspicious person was walking in the neighbourhood.
引（ひ）っ越（こ）すのによさげな家（いえ）を見（み）つけたい。
I need to find a house seemingly nice to move into.
高級（こうきゅう）なお店（みせ）に、お金（かね）がなさげな人（ひと）が来（き）ていた。
Someone came to an upmarket shop who didn’t seem to have a lot of money.
何（なに）か言（い）いたいことがありげですね。
You seem to have something to say.
Comment